AlexSk

Комментарии

• А через VPN? :)

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk 21 Feb
• Я вижу РБ 2024 w07 от 19.02.2024 - все как надо.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk 21 Feb
• Это от меня другой край города, бываю в тех местах редко. При случае заеду посмотреть что там на самом деле.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2023
• (Quote) Это точно не свалка. У нас с экологией довольно строго. Свалка за городом находится. И там же новую построят и расширят существующий там сортировочный завод. https://tochka.by/articles/life/gorbataya_gora_pod_minskom_postroyat_novyy_musorny…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2023
• Никаких свалок и мусоросжигалок в черте города быть не может. Тем более недалеко от речки. Единственное что такого плана возможно - это снегоплавильня или просто место куда снег с города свозят при расчистке.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2023
• А нужны в навигаторе несуществующие улицы и объекты? Вот когда их построят тогда и отображать.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2023
• Карта РБ из предыдущего сообщения, Минск. Что за серое пятно координаты которого показаны? И почему часть улиц тоже серая? Ну и название речки вверху слева прикольно конечно написано.(Спойлер)

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2023
• Тут главное определиться с целью перевода. Старожилы в любом разберутся. А вот приезжающие впервые или изредка как будут реагировать на отличие названий на карте и на табличках с указателями? Я же не о себе беспокоюсь. Мне и в кривом переводе понятн…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk January 2023
• Да здесь, В РБ, как выясняется, к формированию русских переводов названий еще советская власть руку приложила. От крестов в советские времена отмежёвывались, поэтому все названия с корнем Крыж оставили без перевода. А придорожные кресты давшие назва…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk January 2023
• Вот еще перл попался, не смог пройти мимо )) Очевидно, было название Чырвоны Кут что означает Красный Угол (так называли в избе угол с иконами) или Красивое Место, смотря что имели в виду давая название и когда это было. А в переводе перевели только…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk January 2023
• (Спойлер) Птич это не по русски. У нас есть такая река и она на русском всегда писалась Птичь. И здесь же Надзея это Надежда по белорусски которую почему то не перевели. (Спойлер) Узвышша это по белорусски Возвышенность. Забыли перевести? (Спойлер) …

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk January 2023
• Я к тому вел, что такой "перевод" это не русский. У нас есть специальное слово для определения не поддающейся правилам смеси белорусского с русским - трасянка. Так вот карта которую вы считаете на русском у вас на этой самой трасянке чисто…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Вот есть под Минском ж.д. станция Крыжовка, известная дачная местность. Если хотите перевод, то она должна стать Крестовкой. Но так никогда в жизни ее никто не называл. И в советские времена, и сейчас на русском так и остается Крыжовка. Т.е. не пере…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Погулял еще по этой карте РБ. Часть названий не переведена а транслитерирована почему то если карта переведена. На карте н.п. Крыжи. Крыж по белорусски Крест. Значит должно было бы быть Кресты. На карте н.п. Куты. Кут по белорусски Угол. Значит долж…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Нет. Чисть в старину означало расчищенный от леса участок используемый для сельского хозяйства. Ведь Беларусь это край лесов и болот был. Пахотную землю приходилось отвоевывать у леса. Потому и таких названий в разных вариациях у нас на карте много.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Есть оказывается нормативный справочник по названиям населенных пунктов РБ. В электронном виде тоже. http://files.knihi.com/Knihi/Slounik/NNP.djvu.zip

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• В данном случае перевод в OSM верный. У Яндекса так же. https://nakarte.by/chisti-tovarishcheskie В РБ много населенных пунктов со словом Чисть в названии. Возможно, если язык оригинала карт вызывает сложности, надо как Яндекс писать оригинал и ниж…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• А как вопрос с языками в своих картах решает Яндекс, Навител, Гугл и т.п.? Может уже есть единый подход и не надо изобретать велосипед?

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Перевода карт вообще и не должно бы быть. Только транслитерация. Мне трудно представить как бы я ездил по той же Германии с картами где названия улиц переведены на русский а не транслитерированы. Да хоть и в РБ примеров можно море привести. Вот если…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Как оно там бывает правильно я выше показал. Все бы оно было пофиг если бы не Поиск в котором при таком переводе непонятно что вбивать. Карты той же Украины я бы при таком раскладе предпочел в оригинале, без перевода. Как и все другие с латинским ил…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Нет в белорусском слова Первы как написано в OSM. По белорусски Первый это Першы. Не знаю что за грамотей там понаписал. Интересно, разделяет ли скрипт случаи когда надо переводить, а когда транслитерировать? Пример. Слово Крынiца. Когда речь про во…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• В основном все переведено при беглом просмотре. Но местами можно встретить перлы вроде этого:(Спойлер) Первый Май это не по русски. Скорее всего на белорусском было Першамай что в переводе будет Первомай.(Спойлер) Бяседка это не по русски, это не пе…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Очень многие названия повторяются в разных населенных пунктах. Есть ли смысл каждый раз одно и то же повторять? Наверное надо сделать один словарь по всей карте - получится значительно меньше размером чем куча отдельных. Можно все name с карты на бе…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• Есть в РБ такая тенденция уже не первый год - названия населенных пунктов, улиц, остановок и т.п. писать на белорусском и английском. Исходят из того, что для славян белорусский и так должен быть понятен и добавлять еще и русский было бы излишне. Оп…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от AlexSk December 2022
• https://www.youtube.com/watch?v=4GljbhpGT6E

  Раздел: Обсуждение программы "Семь дорог" версия для Андроида Комментарий от AlexSk November 2022
• Разрабы так и будут отмалчиваться? Это оказывается они не оформили запрос к Гуглам на разрешение их приложению доступа к геолокации в фоновом режиме. Там оказывается надо специальную форму заполнять и объяснять зачем приложению это надо и что это да…

  Раздел: Обсуждение программы "Семь дорог" версия для Андроида Комментарий от AlexSk November 2022
• Вот какой вопрос возник. На Андроид 10 и старше приложения могут запрашивать доступ к местоположению постоянный, или только во время использования приложения. 7ways запрашивает по последнему варианту. (Image) В результате при запущенном приложении …

  Раздел: Обсуждение программы "Семь дорог" версия для Андроида Комментарий от AlexSk November 2022
• Неверное суждение. Приложение запрашивает разрешения только на Местоположение, Телефон и Хранилище. Других запросов от него не поступало. Доступ к сети разрешается отдельно. На моем смартфоне он разрешен и по вайфай, и через мобильную сеть, и в фоне…

  Раздел: Обсуждение программы "Семь дорог" версия для Андроида Комментарий от AlexSk November 2022
• Ну да, можно сформулировать по другому. Если в программе установлена галка "использовать сеть", а утилитам Гугла определять местоположение не разрешено, то будет выскакивать надпись при старте программы. Ведь системный сервис местоположени…

  Раздел: Обсуждение программы "Семь дорог" версия для Андроида Комментарий от AlexSk November 2022
• Надпись при запуске выскакивает не из-за разрешений. Программа почему то хочет определять местоположение через сервисы Гугла а не через системные. Если сервисы Гугла не установлены или определение местоположения через них отключено тогда при запуске…

  Раздел: Обсуждение программы "Семь дорог" версия для Андроида Комментарий от AlexSk November 2022
Больше комментариев