White_54

Комментарии

• Хотя пардон. Крыжы и Крыжи... Сейчас посмотрю.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Крыжы! Та же песня. В OSM и на языке оригинала и на русском Крыжы. Пардон, был не внимателен - Крыжи.(Спойлер) Но это не меняет сути. Конвертация прошла правильно. Но в OSM name:ru = Крыжи. Я хочу что бы вы меня услышали. Конвертер выдаёт всё правил…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Ну что! Крыжоўка и разберем. В OSM всё ясно и однозначно. Белорусский коллектив OSM решил, что Крыжоўка на русском Крыжовка. Если поискать все Крыжоўка, то все они будут на русском Крыжовка. И Родники, и ЖД станции, и Посёлки, и Автобусные остановки…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• (Quote) Для того и выложил. Изучаете вы, изучаю я. Делаем вывод, принимаем решение. Выше написал три вариант. Из них будем исходить. И из потребности. Российские водители хотят на русском. Местные захотят на родном. Так и придем к двум вариантам. А…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Россию сейчас не потяну. И по интернету и по компьютеру. В лучшем случае после 15 января. По крайней мере планирую вернуться домой. Я бы и Беларусь не трогал. Но там слишком было всё плохо. Украина попала что называется за одно. Ну очень интересный …

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• (Quote) Донбас на Я.Диске - https://disk.yandex.ru/d/R9J3TUCtjm-_Sg Западные регионы - https://disk.yandex.ru/d/60x5ZlkjBc2vDQ Центральная территория - https://disk.yandex.ru/d/V5VvysXTIONIRA Юго-Восточныя территория - https://disk.yandex.ru/d/-7DKY…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• У меня мобильный интернет. Положил так что бы как говорится и вашим и нашим.... Домой приеду на безлимитный WiFi, положу на другие источники загрузки. А в чем проблема? Идете по ссылке и качаете. Если просит доступ, создаёте запрос. Я вам открою дос…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Яндекс первым делом посмотрел. Но что означает Чисть? Может Честь? Это я в продолжение к тому какой смысл такого перевода, если такого слова для русских нет. Что же такое Чысцi?

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• (Спойлер) Интересный пример. Что толку с такого перевода? Что это русскому не понять. То ли чистые товарищи. То ли части товарищеские.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Лирику в сторону. На чем следует остановиться? 1. Оригинал языка страны? 2. Жёсткая Транслитерация без позывов к переводу (Только замена символов типа - i=и)? 3. Полная русификация с заменой слов типа - верасня=сентября? Вопрос для Украина и для Бе…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Переводчики! Мы раньше использовали Яндекс переводчик. Только было наладили его использование, как он прекратил благотворительность. Теперь использование Я.переводчика стоит денег. Перевод у них столь же нелепый, но мы имели возможность править ошиб…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• И ещё. Вынужден карты выкладываь уже в четыре источника. Яндекс, Маил, Googl, сервер Navikey! Но при том если дома и возле WiFi. А почему? Этот не может скачать тут, этот здесь, а этому просто привычнее вот так. И всех стараемся удовлетворить. Как …

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Тут ить как? Если владелец магазина хочет заманить Россиян, то он в контактах напишет ул. Строителей. Если ему русский покупатель не нужен - напишет только Будаунiкоу. При том не ул., как там, Вул.? Если турист из России хочет за границей найти ну…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Вариант - Украина (рус.): Западные регионы - https://drive.google.com/file/d/1rEnNDoVNDal2mjJ2krw9ya7i2lDspsyR/view?usp=share_link Центральная территория - https://drive.google.com/file/d/1slbtZxT3pjHQ3MCbv0vfKiBF66JZHR-P/view?usp=share_link Юго-Вос…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• (Quote) Периодически выпускаю Украину в оригинале. Но реже и реже. Как только такие карты будут востребованы, так выпуск станет более регулярным. В связи с переходом OSM на Белорусскую мову придется сделать и Беларусь в оригинале. Такая работа будет…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Ошибки которые можно править - не беда. Исправим.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• В том и прелесть нового метода - никаких переводов, никакой транслитерации и никакой отсебятины. Всё берется из OSM, а там должно быть правильно и на Белорусском, и на Русском.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Сейчас в работе Украина. Там тоже ранее отмечались смешные переводы. Надеюсь мы от них избавимся. Но и поработать в OSM придется. Что ранее было не возможно в значительной части случаев.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Другими словами. Я сначала в ужасе от увиденного бросился переводить Беларусь. И уже собрал в кучу улицы Минска. И тут добрый человек открыл важную информацию, которую я пропустил не будучи в нужное время в нужном месте. Скрипт который создал ещё од…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Большое спасибо за расширенный отзыв. 1. Новый вариант русификации отвергает перевод. Всё основывается на наличие в OSM name:ru. Если есть - значит будет Русский. Если нет - надо добавлять. Если есть с ошибкой - надо править OSM!(Спойлер) Это удобно…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Испытайте вариант Беларусь (рус.): https://disk.yandex.ru/d/ELK2BqGHseKKWg Набор карт без контейнера. Архив распаковать, карты положить в папку maps. Можно создать внутри папки maps подпарку (скажем BY). И в неё положить карты. Не забудьте выбрать э…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Нашел вроде скрипты и тему с чего всё началось в Беларусь. Надо на досуге поковыряться. Может что из этого получится.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Такой скрип да к Украине бы прикрутить. И не только! B) o:)

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Круто. На скорую руку глянул обработку Минска: - и name на русский переброшено - и sddr:street на русском Зачётно. Посмотрю глубинку ещё позже. А в Столице не прикопаться. К вопросу. Местами попадаются addr:street:ru. Только возьмёт ли этот тег osm…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• (Quote) А что тогда скрипт делает? Под какую операцию заточен? Не уж то addr:street на русский переписывает?

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Ну да, верно. Это я замудрил.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Интересно! А главное мысль сразу родилась: name в исходнике удалить, а name:ru переименовать в name. Как то так, но надо подумать - некоторые name в базе остаются на Русском. Ещё есть addr:street. Да и name:ru не всегда есть. Переводчик всё же нуж…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Я работаю в этом направлении. Но Минск получился быстрее из интернета. За страну сразу обработать весь поток наименований будет трудно. Да и стоит ли так уж углубляться? Словом мысли есть и процесс идёт. Но пока можно было бы обработать город один…

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Перечень улиц для крупных городов есть в интернете. И если повезёт, то на двух языках. Остаётся только удалить мусор и поправить структуру. Вместо знака = может быть любой символ. Запятая, точка с запятой. Это как будет удобно.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
• Всё это не поспешая. Накапливая размеренно.

  Раздел: Карты от AllVit (White_54) Комментарий от White_54 December 2022
Больше комментариев