Карты от AllVit (White_54)

White_54 · December 2022

Нашел вроде скрипты и тему с чего всё началось в Беларусь.
Надо на досуге поковыряться. Может что из этого получится.

White_54 · December 2022

Испытайте вариант Беларусь (рус.):
https://disk.yandex.ru/d/ELK2BqGHseKKWg
Набор карт без контейнера. Архив распаковать, карты положить в папку maps.
Можно создать внутри папки maps подпарку (скажем BY). И в неё положить карты. Не забудьте выбрать эту папку в разделе настроек - выбор карт.

AlexSk · December 2022

В основном все переведено при беглом просмотре. Но местами можно встретить перлы вроде этого:

Первый Май это не по русски. Скорее всего на белорусском было Першамай что в переводе будет Первомай.

Бяседка это не по русски, это не переведено. По русски Беседка.
Это то, что бросилось в глаза при беглом просмотре направления Минск - Нарочь.
И в POI недопереводы есть.

В одном случае про валун перевели, в другом забыли, как и про партизан.
Здесь тоже камень не поддался ))

Здесь недопереводы:

И здесь:

И тут же проиллюстрирована повсеместная беда с мостами. И реки по ним текут, и проезжие части чуть ли не в половине случаев перепутаны кто сверху, кто снизу.
Вот еще для иллюстрации несколько таких случаев.

Здесь автомобильные показаны правильно, а железнодорожные не показаны и не понятно, там переезды или как?
На следующем скрине трехуровневая развязка получилась из-за того, что правая полоса почему то поднята поверх моста:

И на следующем оба моста почему то оказались снизу:

Такие ляпы с мостами чуть не в каждом втором случае а то и чаще.

White_54 · December 2022

Большое спасибо за расширенный отзыв.
1. Новый вариант русификации отвергает перевод. Всё основывается на наличие в OSM name:ru. Если есть - значит будет Русский. Если нет - надо добавлять. Если есть с ошибкой - надо править OSM!

Это удобно, исключаются ошибки перевода.

2. Касательно рек, мосстов, дорог ЖД путей и много ещё чего - сия проблема в не моих сил. Ждем возможного участия разработчиков из Navikey.
Хотя думаю можно кое что исправить в OSM. Но это не выход. Нужно решение и метод который позволит игнорировать OSM и приводить в порядок уровни объектов извне.

White_54 · December 2022

Другими словами. Я сначала в ужасе от увиденного бросился переводить Беларусь. И уже собрал в кучу улицы Минска.
И тут добрый человек открыл важную информацию, которую я пропустил не будучи в нужное время в нужном месте.
Скрипт который создал ещё один добрый человек решает проблему перевода без перевода.
Словарь перевода я пока отключил и отложил прозапас.
Я могу конечно совместить и скрипт и словарь. Но что то мне говорит - не надо.
Ошибка в name:ru все равно пролезет в карту!

White_54 · December 2022

Сейчас в работе Украина.
Там тоже ранее отмечались смешные переводы. Надеюсь мы от них избавимся.
Но и поработать в OSM придется. Что ранее было не возможно в значительной части случаев.

AlexSk · December 2022

Нет в белорусском слова Первы как написано в OSM. По белорусски Первый это Першы. Не знаю что за грамотей там понаписал.
Интересно, разделяет ли скрипт случаи когда надо переводить, а когда транслитерировать? Пример. Слово Крынiца. Когда речь про водный ресурс, то надо переводить как Источник или Родник. А когда в названии - санаторий Крыница - используется транслитерация. Но и так делается не всегда. Например, улицу 3-га Лiпеня переводят как 3-го Июля а не транслитерируют как должно бы. Это хорошо что у нас все русский понимают, а в других странах перевод такого плана может создать проблем когда местные не захотят или не смогут понять о каком объекте их спрашивают или пользователь карты не сможет соотнести названия на ней с названиями улиц или н.п. на табличках.

White_54 · December 2022

В том и прелесть нового метода - никаких переводов, никакой транслитерации и никакой отсебятины.
Всё берется из OSM, а там должно быть правильно и на Белорусском, и на Русском.

AlexSk · December 2022

Как оно там бывает правильно я выше показал. Все бы оно было пофиг если бы не Поиск в котором при таком переводе непонятно что вбивать. Карты той же Украины я бы при таком раскладе предпочел в оригинале, без перевода. Как и все другие с латинским или кириллическим шрифтом языков.

White_54 · December 2022

Ошибки которые можно править - не беда. Исправим.

White_54 · December 2022

AlexSk написал: »

Карты той же Украины я бы при таком раскладе предпочел в оригинале, без перевода.

Периодически выпускаю Украину в оригинале. Но реже и реже. Как только такие карты будут востребованы, так выпуск станет более регулярным.
В связи с переходом OSM на Белорусскую мову придется сделать и Беларусь в оригинале.
Такая работа будет проделана по возвращении домой.
Украину несколько раз пробовал выводить только на языке оригинала. Однако есть потребители на Русском. Думаю тоже ждёт и в случае с Беларусь. Хотя это не удобно, гонять конвертацию дважды, приходится удовлетворять пусть и немногочисленные
запросы пользователей.
Иногда что то выпускается для одного человека! Отказать рука не поднимается.

White_54 · December 2022

Вариант - Украина (рус.):
Западные регионы - https://drive.google.com/file/d/1rEnNDoVNDal2mjJ2krw9ya7i2lDspsyR/view?usp=share_link
Центральная территория - https://drive.google.com/file/d/1slbtZxT3pjHQ3MCbv0vfKiBF66JZHR-P/view?usp=share_link
Юго-Восточные территория - https://drive.google.com/file/d/1lO-Tf58N896PoeGE8p37Md2okjRBV_4x/view?usp=share_link
Донбасс - https://drive.google.com/file/d/1L_3b6H7kw9X3t3-BXTJRjP4o3LqQn3DF/view?usp=share_link
Набор карт без контейнера. Архив распаковать, карты положить в папку maps.
Можно создать внутри папки maps подпарку (скажем UA). И в неё положить карты. Не забудьте выбрать эту папку в разделе настроек - выбор карт.

AlexSk · December 2022

Перевода карт вообще и не должно бы быть. Только транслитерация.
Мне трудно представить как бы я ездил по той же Германии с картами где названия улиц переведены на русский а не транслитерированы.
Да хоть и в РБ примеров можно море привести. Вот если на табличках название улицы Будаунiкоу а на карте Строителей то это хорошо и правильно?
Интересно, как вопрос с картами решается в Бельгии где три государственных языка - фламандский, французский и немецкий? На каждом отдельная карта выпускается или какая то общая?

White_54 · December 2022

Тут ить как? Если владелец магазина хочет заманить Россиян, то он в контактах напишет ул. Строителей. Если ему русский покупатель не нужен - напишет только Будаунiкоу. При том не ул., как там, Вул.?
Если турист из России хочет за границей найти нужный адрес, ему следует искать Будаунiкоу. И он должен учить Белорусскую мову.
Мы же не ищем в Америке улицу по Русски.
Однако по примеру Украины - местные сами не хотят напрягаться и использовать карты на языке оригинала.
Другими слова - конъюнктура . Скажете выпускать три карты - Русский, Белорусский, Транслитерация. Выпустим! По мере отказа от того или иного варианта - будет один, оригинальный. Не факт. Может и не оригинальный, но один.

Что до меня, я бы хотел один вариант. Вариант оригинала. И не париться. Вот только что будем делать с Японией? 😉

White_54 · December 2022

И ещё. Вынужден карты выкладываь уже в четыре источника. Яндекс, Маил, Googl, сервер Navikey!

Но при том если дома и возле WiFi. А почему? Этот не может скачать тут, этот здесь, а этому просто привычнее вот так.
И всех стараемся удовлетворить. Как долго это продлится? Не знаю. Пора как то определяться. Кому определяться? Два три активных пользователя!

AlexSk · December 2022

А как вопрос с языками в своих картах решает Яндекс, Навител, Гугл и т.п.? Может уже есть единый подход и не надо изобретать велосипед?

White_54 · December 2022

Переводчики! Мы раньше использовали Яндекс переводчик. Только было наладили его использование, как он прекратил благотворительность. Теперь использование Я.переводчика стоит денег.
Перевод у них столь же нелепый, но мы имели возможность править ошибки перевода. Возможно они совершенствуют свою базу. Нам она не доступна. Деньги платить? Зачем? Уже есть не хуже наработки собственные. Да и не за горами переход к картам оригиналам. Чем дальше от Беловежского соглашения, тем меньше потребность в Русском. Последний форпост - Беларусь.

White_54 · December 2022

Лирику в сторону. На чем следует остановиться?
1. Оригинал языка страны?
2. Жёсткая Транслитерация без позывов к переводу
(Только замена символов типа - i=и)?
3. Полная русификация с заменой слов типа - верасня=сентября?

Вопрос для Украина и для Беларусь. Если есть ограничения участия в обсуждении, стучитесь в личку или на почту.

White_54 · December 2022

Интересный пример. Что толку с такого перевода? Что это русскому не понять. То ли чистые товарищи. То ли части товарищеские.

AlexSk · December 2022

В данном случае перевод в OSM верный. У Яндекса так же.
https://nakarte.by/chisti-tovarishcheskie
В РБ много населенных пунктов со словом Чисть в названии.

Возможно, если язык оригинала карт вызывает сложности, надо как Яндекс писать оригинал и ниже, более мелко, перевод. И Поиск чтобы искал и по тому, и по другому. Тогда будет одна карта для всех.

AlexSk · December 2022

Есть оказывается нормативный справочник по названиям населенных пунктов РБ. В электронном виде тоже.
http://files.knihi.com/Knihi/Slounik/NNP.djvu.zip

White_54 · December 2022

Яндекс первым делом посмотрел. Но что означает Чисть? Может Честь? Это я в продолжение к тому какой смысл такого перевода, если такого слова для русских нет. Что же такое Чысцi?

AlexSk · December 2022

Нет. Чисть в старину означало расчищенный от леса участок используемый для сельского хозяйства. Ведь Беларусь это край лесов и болот был. Пахотную землю приходилось отвоевывать у леса. Потому и таких названий в разных вариациях у нас на карте много.

Gai7591 · December 2022

White_54, а можно и на Я.диск как и раньше. Я гуглом не пользуюсь, поэтому не могу скачать Донбасс - https://drive.google.com/file/d/1L_3b6H7kw9X3t3-BXTJRjP4o3LqQn3DF/view?usp=share_link. Спасибо за понимание.

White_54 · December 2022

У меня мобильный интернет. Положил так что бы как говорится и вашим и нашим.... Домой приеду на безлимитный WiFi, положу на другие источники загрузки.
А в чем проблема? Идете по ссылке и качаете. Если просит доступ, создаёте запрос. Я вам открою доступ. А если уже имели доступ к папке Украины, то доступ уже есть. Получите уведомление и Качайте на здоровье.
Вам для этого аккаунт Гугла не нужен или требует создать почту?
Опишите как то там происходит при переходе по ссылке. Не думал что будут проблемы.
Короче проще положить на Яндекс. Выложил.

White_54 · December 2022

Gai7591 написал: »

White_54, а можно и на Я.диск как и раньше. Я гуглом не пользуюсь, поэтому не могу скачать Донбасс - https://drive.google.com/file/d/1L_3b6H7kw9X3t3-BXTJRjP4o3LqQn3DF/view?usp=share_link. Спасибо за понимание.

Донбас на Я.Диске - https://disk.yandex.ru/d/R9J3TUCtjm-_Sg
Западные регионы - https://disk.yandex.ru/d/60x5ZlkjBc2vDQ
Центральная территория - https://disk.yandex.ru/d/V5VvysXTIONIRA
Юго-Восточныя территория - https://disk.yandex.ru/d/-7DKYscuLcWq2A

P.S. тестовый вариант на русском.

oleinap51 · December 2022

White_54, напиши пожалуйста, когда будет нужно прекратить лазить по осм картам перед сборкой новых карт, чтобы все отредактированные места попали в сборку.

AlexSk · December 2022

Погулял еще по этой карте РБ. Часть названий не переведена а транслитерирована почему то если карта переведена.
На карте н.п. Крыжи. Крыж по белорусски Крест. Значит должно было бы быть Кресты.
На карте н.п. Куты. Кут по белорусски Угол. Значит должно было быть Углы.
На карте н.п. Телепы. Цялепы по белорусски Телята.
На карте н.п. Шклянцы. Здесь сложнее. В зависимости от местного говора это могут быть и Стаканчики, и Баночки, и даже Очки. Шкло это Стекло и дальше производные от него.
И это только на небольшом участке.
Стоит ли вообще переводить? Тем более что в белорусском есть слова не имеющие прямых русских аналогов.

White_54 · December 2022

Россию сейчас не потяну. И по интернету и по компьютеру. В лучшем случае после 15 января. По крайней мере планирую вернуться домой.
Я бы и Беларусь не трогал. Но там слишком было всё плохо.
Украина попала что называется за одно. Ну очень интересный скрипт. Другие возможности. Не удержался, самому интересно. Докупил трафика. Ну и объемы не те что в России.
Так что серфингуйте пока есть настрой и желание. Если сильно надо семафорте.

White_54 · December 2022

AlexSk написал: »

.
Стоит ли вообще переводить? Тем более что в белорусском есть слова не имеющие прямых русских аналогов.

Для того и выложил. Изучаете вы, изучаю я. Делаем вывод, принимаем решение.
Выше написал три вариант. Из них будем исходить. И из потребности.
Российские водители хотят на русском. Местные захотят на родном. Так и придем к двум вариантам.
А вот перевод или транслитерация, время покажет.

В отчёт прошу включать точный адрес. "Первый май" еле нашёл сопоставляя всё что нашел на скрине. Или сами, или я смотрим как в OSM звучит на местном и на русском. Если там не правильно надо править. Если там правильно, а на карте ошибка, надо разбираться откуда ноги растут.
Повторюсь. В этом варианте я ничего не перевожу. Данные жёстко из OSM. Но, там есть нюансы работы скрипта по возвращению Русских наименований.
Одноименных НП много. В одном может быть правильный перевод, в другом с ошибкой, а скрипт может выхватить именно не правильный. Не будем углубляться в теорию.
Надо что бы в OSM все одноименные НП были правильно прописаны и на Белорусском и на Русском.
Как это сделать? Видеться так что механизм есть.
И так видим ошибку, фиксируем точное место. Собственно нужен ещё регион. Спасибо.

AlexSk · December 2022

Вот есть под Минском ж.д. станция Крыжовка, известная дачная местность. Если хотите перевод, то она должна стать Крестовкой. Но так никогда в жизни ее никто не называл. И в советские времена, и сейчас на русском так и остается Крыжовка. Т.е. не переводят а транслитерируют. И всех это устраивает. Почему в других случаях подход меняется? По каким правилам?

PS Чтобы не думали, что раз дачи, то может название от крыжовника, крыжовник по белорусски агрэст. А крыж это именно крест. И перекресток это перакрыжаванне.

White_54 · December 2022

Ну что! Крыжоўка и разберем. В OSM всё ясно и однозначно. Белорусский коллектив OSM решил, что Крыжоўка на русском Крыжовка.
Если поискать все Крыжоўка, то все они будут на русском Крыжовка. И Родники, и ЖД станции, и Посёлки, и Автобусные остановки.

О чём это говорит? О том что новый скрипт отработал правильно. Он взял то, что положено в OSM. Для исправление этой ошибки нужно поднимать компетентно вопрос на форуме OSM. Разьяснять правописание и решать что с этим делать.
Я не могу вмешиваться в то что решили Белорусские товарищи. Ведь так было со времен царя гороха. Возможно вы правы и здесь применена простая транслитерация потому что местные хотели слышать пусть и искажённое но понятное название на картах.

Этот пример в пользу транслитерации и в пользу последнего варианта конвертации. Попробую разобрать ещё объект.

White_54 · December 2022

Крыжы! Та же песня. В OSM и на языке оригинала и на русском Крыжы. Пардон, был не внимателен - Крыжи.

Но это не меняет сути. Конвертация прошла правильно. Но в OSM name:ru = Крыжи.
Я хочу что бы вы меня услышали. Конвертер выдаёт всё правильно. Проблема (если это проблема) на стороне исходника - OSM. Я не смогу бороться с правописанием в Белоруссии ни по знаниям языка, ни физически.
Как там у Райкина - к пуговицам претензии есть? Нет. Пуговицы пришивал я.

В данном случае видимо надо исправить в OSM Крыжи на Крыжы?!

White_54 · December 2022

Хотя пардон. Крыжы и Крыжи... Сейчас посмотрю.

White_54 · December 2022

Куты!

Конвертер всё сделал правильно.
Но есть и Углы.

Надо доводить до ума базу OSM!

White_54 · December 2022

AlexSk написал: »

Есть оказывается нормативный справочник по названиям населенных пунктов РБ. В электронном виде тоже.
http://files.knihi.com/Knihi/Slounik/NNP.djvu.zip

Обязательно надо будет скачать и воспользоваться в работе с объектами базы OSM. Спасибо.
Это надо только начать. Когда народ поймет что ранее было не правильно, поддержат. Или приведут свои доводы.
Всех с Наступающим Новым Годом. Пора оливье расклыдывать. Селедочку под шубой выкладывать. Утку сдобрить. Ну и водочку из морозилки доставать. Старый провожать. Новый ожидать в действии.

AlexSk · December 2022

Я к тому вел, что такой "перевод" это не русский. У нас есть специальное слово для определения не поддающейся правилам смеси белорусского с русским - трасянка. Так вот карта которую вы считаете на русском у вас на этой самой трасянке чистой воды и есть. Понятно, что при автопереводе скриптом это не ваша вина, а тех, кто правит OSM. Но карты на трасянке вместо русского выходят от вас.

Вообще, вопрос переводов сложный и местами забавный. Все наверное знают Беловежскую Пущу и по песне и по всяким другим источникам. Но мало кто задумывался, что это не переведено с белорусского. В переводе было бы что то вроде Белобашенное Диколесье

Или если на сказочную романтику потянет - Дикий Лес Белой Башни

Всех с Новым Годом! Кого с наступающим, кого уже с наступившим! География у нас широка

В РБ пока еще пора водочку в морозилку ложить а не доставать. До НГ еще почти 10 часов.

White_54 · December 2022

Аха! Главный Песняр Мулявин вообще из Екатеринбурга!!!
Раньше начнем, позже из-за стола выйдем!!!
😉🥳🤡

oleinap51 · December 2022

White_54 написал: »

...
Надо доводить до ума базу OSM!

а вот такая тема для доведения до ума:
на перекрёстках (трассы за городом) стоит ли прорисовывать отдельные полосы съездов и разгонные?
как здесь http://openstreetmap.ru/#map=17/67.5827/33.58406&layer=M
или достаточно, как здесь http://openstreetmap.ru/#map=17/64.02353/34.07029&layer=M

oleinap51 · December 2022

и с наступающим новым годом!

Rezo · December 2022

oleinap51 написал:

на перекрёстках (трассы за городом) стоит ли прорисовывать отдельные полосы съездов и разгонные?
как здесь http://openstreetmap.ru/#map=17/67.5827/33.58406&layer=M
или достаточно, как здесь http://openstreetmap.ru/#map=17/64.02353/34.07029&layer=M

Совершенно разные ситуации!
Во втором случае - совершенно без разницы, а вот в первом обязательно прорисовывать полосы ( и даже точки перехода участка съезда/разгона), т.к это часто влияет на прокладку маршрута в случае наличия альтернативного варианта.

White_54 · December 2022

oleinap51 написал: »

White_54 написал: »

...
Надо доводить до ума базу OSM!

на перекрёстках (трассы за городом) стоит ли прорисовывать отдельные полосы съездов и разгонные?

Моя задача перенести в 7 дорог из OSM согласованные данные.
Все дороги рисуются ещё на этапе начала строительства.
Полосы, отбойники- разделители встречных потоков, обочины, на маршрут не влияют.
Вот покрытие, проходимость, класс дороги, знаки запрета движения, направление движения - участвуют напрямую в выборе маршрута.

oleinap51 · December 2022

Rezo написал: »

oleinap51 написал:

на перекрёстках (трассы за городом) стоит ли прорисовывать отдельные полосы съездов и разгонные?
как здесь http://openstreetmap.ru/#map=17/67.5827/33.58406&layer=M
или достаточно, как здесь http://openstreetmap.ru/#map=17/64.02353/34.07029&layer=M

Совершенно разные ситуации!
...в первом обязательно прорисовывать полосы ( и даже точки перехода участка съезда/разгона), т.к это часто влияет на прокладку маршрута в случае наличия альтернативного варианта.

делаю, как показано здесь https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:turn#Указатели_поворотов_на_полосе
там пример
Автомагистрали со съездами/въездами и указателями направлений
На следующем примере показана автомагистраль с одним съездом и одним въездом.

не терпится увидеть, что получится, как будет вести карта в движении.
Прошу, White_54, не спеши, потерпим до выхода обновлений

Rezo · December 2022

oleinap51 написал:

делаю, как показано здесь https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:turn#Указатели_поворотов_на_полосе
там пример
Автомагистрали со съездами/въездами и указателями направлений
На следующем примере показана автомагистраль с одним съездом и одним въездом.

Вы говорите об указателях, которые ни на что не влияют, а я говорю об обозначении полос съезда/разгона для маршрутизации, где важно, что и как проставлено.
С Новым Годом!....

oleinap51 · December 2022

Rezo написал: »

oleinap51 написал:

делаю, как показано здесь https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:turn#Указатели_поворотов_на_полосе
там пример
Автомагистрали со съездами/въездами и указателями направлений
На следующем примере показана автомагистраль с одним съездом и одним въездом.

Вы говорите об указателях, которые ни на что не влияют, а я говорю об обозначении полос съезда/разгона для маршрутизации, где важно, что и как проставлено.
С Новым Годом!....

там ниже есть пример картинка
Автомагистрали со съездами/въездами и указателями направлений
и показана автомагистраль с одним съездом и одним въездом. Там теги lanes,
turn:lanes прямо/направо, плавно направо, и тп по частям картинки.
Вроде понятно, но примера перекрёстка в осм с такими тегами пока не нашёл.

White_54 · January 2023

Повторное соорбщение!
Испытайте вариант Беларусь (рус.):
https://disk.yandex.ru/d/ELK2BqGHseKKWg

Испытайте Украина (рус.):
Донбас на Я.Диске - https://disk.yandex.ru/d/R9J3TUCtjm-_Sg
Западные регионы - https://disk.yandex.ru/d/60x5ZlkjBc2vDQ
Центральная территория - https://disk.yandex.ru/d/V5VvysXTIONIRA
Юго-Восточныя территория - https://disk.yandex.ru/d/-7DKYscuLcWq2A

Google Диск Украина:
Западные регионы - https://drive.google.com/file/d/1rEnNDoVNDal2mjJ2krw9ya7i2lDspsyR/view?usp=share_link
Центральная территория - https://drive.google.com/file/d/1slbtZxT3pjHQ3MCbv0vfKiBF66JZHR-P/view?usp=share_link
Юго-Восточные территория - https://drive.google.com/file/d/1lO-Tf58N896PoeGE8p37Md2okjRBV_4x/view?usp=share_link
Донбасс - https://drive.google.com/file/d/1L_3b6H7kw9X3t3-BXTJRjP4o3LqQn3DF/view?usp=share_link

P.S. Набор карт без контейнера. Архив распаковать, карты положить в папку maps. В картах улучшен отбор названий на русском. Какой либо перевод отсутствует. Максимальное использование даных OSM.

AlexSk · January 2023

Птич это не по русски. У нас есть такая река и она на русском всегда писалась Птичь.
И здесь же Надзея это Надежда по белорусски которую почему то не перевели.

Узвышша это по белорусски Возвышенность. Забыли перевести?

Здесь вообще не перевели. Должно быть Дягильнянское кладбище.

И не понятно что делать с встречающимися на карте:
Верас, Верасок, Верасы - вариации на тему русского Вереск
Пралеска, Пралески - Подснежник(и)
Вёска - Деревня
Оставить так - русским будет не понятен смысл этих названий, перевести - потеряется идентичность. Вижу на карте Аистово. Но Аист по белорусски Бусел. Значит Буслово перевели? Но при этом осталась куча Буслов, Бусликов, Бусловок, Буслаевок и т.п. Как вы сами считаете, это должно переводиться или нет? Что должна показывать карта в подобных случаях?
Собственно, это все тот же вопрос - как вы считаете правильным, переводить Будаунiкоу в Строителей или в Будовников? Что важнее, передать смысл названия или его созвучность оригиналу и похожесть написания?
Потому что таких вопросов этот перевод карт вызывает море.

AlexSk · January 2023

Вот еще перл попался, не смог пройти мимо ))
Очевидно, было название Чырвоны Кут что означает Красный Угол (так называли в избе угол с иконами) или Красивое Место, смотря что имели в виду давая название и когда это было. А в переводе перевели только второе слово, а первое исковеркали - Чирвоный Угол.

При Кут-Угол выше уже говорил что на карте не перевели. А в этом случае почему то сделали.
Здесь еще такой момент. Белорусские слова местами более ёмкие чем русские и могут включать в себя несколько русских понятий. Тот же Кут можно переводить и как Место в зависимости от контекста. На карте много названий Родны Кут которые не перевели. В этом случае будет как раз в переводе Родное Место а не Угол.
Просто для примера. Там выше была речь про Чисть и было неверное предположение что это Честь. Так вот, в белорусском есть слово Гонар которое одно покрывает русские Честь, Почет, Гордость и может и что то еще. Или белорусское Будынак это и Дом, и Здание, и Строение, и Сооружение и т.п. Так что перевод даже таких близких друг к другу языков дело не простое.

marcis · January 2023

Скачал Украина Запад (рус.). Яндекс диск на удивление быстро справился - полчаса вместо обычных 2-3 часов!
Что касается названий. Действительно, при отсутствии русского варианта названия вместо перевода приводится оригинал. Я считаю это правильно. Тот перевод, что был последние пару лет просто коверкал украинские названия. Так что лучше их не переводить.
Вот Яндекс переводил почти идеально! Но, к сожалению он теперь платный...

White_54 · January 2023

marcis написал: »

Скачал Украина Запад (рус.). Яндекс диск на удивление быстро справился - полчаса вместо обычных 2-3 часов!
Что касается названий. Действительно, при отсутствии русского варианта названия вместо перевода приводится оригинал. Я считаю это правильно. Тот перевод, что был последние пару лет просто коверкал украинские названия. Так что лучше их не переводить.
Вот Яндекс переводил почти идеально! Но, к сожалению он теперь платный...

Спасибо! Вы помогаете мне утвердиться в принятом решении. А то рука так и тянется переводить непереведенное.

Зачем качали с Яндекса? Я же Гугл тоже предложил.

Привет, незнакомец!

Разделы

Карты от AllVit (White_54)

Комментарии

Привет, незнакомец!

Быстрые ссылки

Разделы

Карты от AllVit (White_54)

Комментарии